1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
آرا!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[کشیش آواز می خواند]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
ماشین جاودانگی،
بقایای مومیایی شده

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
از پادشاهان و اشراف،

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
ارواح مقید
عبور از عالم اموات

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
هر شب یه پرتگاه

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
فراموشی.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
هر روز صبح،
یک تولد دوباره، رستاخیز

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[زمزمه الکترونیکی]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[رادیو استاتیک]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[رادیو ایستگاه ها را ورق می زند]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[موسیقی جاز پخش می شود]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[صدای هولناک]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[موسیقی جاز ادامه دارد]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[رادیو استاتیک، موسیقی متوقف می شود]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[موسیقی ملایم]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[صدای هولناک]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
صدای تلو تلو خوردنت را شنیدم
حوالی دیشب

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
نمیتونی بخوابی؟

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
بعدا بیا دفتر
با من ناهار بخور

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- اوه، آره؟
- مممم

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
صبح بزرگی دارم،
اما من از آن لذت خواهم برد

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
می خواستم از شما بپرسم، اوم...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
ایزوبل در خواب راه می رفت
دیشب دوباره؟

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
خیر

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
او آرام خوابیده بود
روی مبل

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
استرس است

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
اون استرس داره

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
حالش خوبه

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
چگونه می توانید بگویید؟

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
چگونه می دانید؟

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
من می توانم بگویم. نمی تونی؟

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
نه!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
منظورم این است که اخیراً فقط ...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
من نمی دانم.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
دارم پیدا میکنم
هر چند یک دکتر دیگر

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
اون پسر نمیدونه
در مورد چیزی که او صحبت می کند

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
عزیزم این فقط یه فازه

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
او از آن رشد خواهد کرد.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
گفتیم میایم پایین
این مکان را درست کنید

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
هیچ وقت منظورش نبود
دائمی بودن

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
او در خواب راه رفتن در اطراف نیست
خانه در شیکاگو، رابرت.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
این یک نشانه است.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
اینجا تمام شد.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
ما هستیم.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[سوت کتری چای]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
کلیو، موسیقی.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[موسیقی راک از بلندگو پخش می شود]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[کیف کوبیدن]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
هی

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
حال شما چطور است؟

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
خدای من این کارو کردی؟

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
این تو هستی؟

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
اوه، من می دانم.
ریتا رو فرستادم یادم رفت

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
باشه دیگه نه من فقط آن را انجام می دهم.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
عالیه من آن را دوست دارم.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
هی نمیتونی اذیت بشی

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
اقیانوس های پر از پلاستیک،
محل های دفن زباله پر از پلاستیک

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
من اشتباه کردم

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
آیا این لازم است؟

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
کلیو! خاموش، لطفا!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
شما مجبور نیستید سر کلئو فریاد بزنید.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
عزیزم، کلیو یک ربات است.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
اون احساسات نداره

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo، آیا شما یک ربات هستید؟

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
من ربات نیستم

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
اوه، خفه شو

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
فقط داشتم به ایز میگفتم چطوری
دیشب او را در طبقه پایین پیدا کردم.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
آیا کمی احساس نگرانی می کنید
در مورد هر چیزی یا استرس دارید؟

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
نه. چرا؟

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
آیا کار عجیبی انجام می دادم؟

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
بد بود؟

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
نه نه عزیزم

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
دارم یه دکتر جدید پیدا میکنم

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
چرا؟

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
چون عزیزم تو هستی -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
نه، من فقط یک خواب وحشتناک دیدم.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
خوب خوابیدم، حالم خوب است.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[وزوزهای تلفن]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
ماریا اینجاست

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
روز خوبی داشته باشید.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
چرا نمی نشینی
و کمی صبحانه بخورم؟

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
من باید بروم

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[یادداشت های شوم]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[سر و صدا از طبقه بالا]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
رابرت؟

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
رابرت!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
رابرت!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
اوه عزیزم!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
سلام!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
بیا اینجا!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[ترک درب]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[صدای ضربه زدن]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[بال زدن]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
سالها پیش، یک انگلیسی
که مقبره های مصری را کاوش کرده بود

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
یک کش دزدید
از آثار غارت شده

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
و به مکزیکوسیتی گریخت.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
خانه ای ساخت،
یک زندگی، یک خانواده،

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
تجارت گنج
در بازار سیاه،

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
یک سرباز، یک ماجراجو،
دزد: پدربزرگ من.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
ببینید من در یک خانواده بزرگ شدم
که در واقع مقبره ها را حفاری کردند.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
و مصریان ایمان آوردند

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
اگر اسمشان بود
بر لبان کسی که زنده است،

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
سپس آنها زندگی می کردند.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
انسان در واقع حمل می کند

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
تجربیات
اجدادشان در DNA آنها.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
شاید همه ما تسخیر شده ایم.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] او پرسه زد
خانه در شب

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] او بود
همیشه در خواب راه رفتن

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] او گفت که همین را دارد
رویاهای بارها و بارها

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] من فکر می کنم او بود
شوکه شده از جنگ

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] مادر جایی رفته است.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
شب ها بهتر می خوابد

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] رابرت؟ رابرت،
شما دوباره در خواب راه رفتن

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] این فقط یک مرحله است.
او از آن رشد خواهد کرد.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] او اینطور نبود
خوابگردی در اطراف خانه

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
در شیکاگو، رابرت.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
این یک نشانه است.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[سونیا در حال جیغ زدن]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[تلفن زنگ می خورد]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
رابرت کوروین.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
صبح بخیر آقای کوروین.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
اسم من درک مندوزا است.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
من می فهمم که شما درگیر هستید
در احراز هویت کش

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
از مصنوعات
و مکاتبه

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
اخیرا به حراج گذاشته شده است
در لندن

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
آره آشنا هستم
با مواد

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
من به دنبال یک خاص هستم
مجسمه ای که امیدوار بودم پیدا کنم

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
در آن مجموعه، اما نشد.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
من معتقدم موردی که به دنبال آن هستیم
برای به صورت خصوصی برگزار می شود.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
من نماینده هستم
یک کلکسیونر قابل توجه

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
ممکنه بیام
و آن را با شما در میان بگذاریم؟

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
آیا شما آن مرد هستید
که بیرون از خانه من بود

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
امروز صبح در خیابان؟

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
مشتری من برجسته است،
آقای کوروین، و کاملاً ثروتمند.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
ارزش وقت شما را خواهد داشت.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
تا یک ساعت دیگر می بینمت

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
از اینکه با ما ملاقات کردید متشکرم

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
در چنین اطلاعیه کوتاهی،
آقای کوروین

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
مشتری من، شارلوت گرو.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
سلام.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
خوش آمدید.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
ما از صلاحدید شما قدردانی می کنیم.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
من در مورد پل مطالعه کردم.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
متاسفم

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
حالش چطوره؟

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
او در بازداشت است
در این دنیا توسط ماشین ها

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
کار کردن به همان اندازه که یک مرد می تواند ضعیف باشد
و هنوز زنده باشی

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
خانه شما دوست داشتنی است

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
متشکرم.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
آه.هنوز در حال به روز رسانی آن هستید.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
من این را در کتاب ها دیده ام.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
موارد منفی هستند
در موزه بریتانیا

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
آن ها چاپ های اصلی هستند،
و در سمت چپ،

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
این آرتور کوروین است،
پدربزرگ بدنام

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
خانواده کجا بودند
قبل از این همه؟

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
آه، کشاورزان خوک
در میدلندز انگلیسی

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
اینطوری فرار کرد
به ارتش،

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
و سپس به مصر،

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
و سپس اینجا.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
قصاب کابل.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
انقیاد هند.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
مرد ملکه در مصر.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
آیا می خواهید کمی چای، قهوه؟

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
تکیلا؟

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
نه ممنون

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
خیلی دوست دارم ببینم...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
آیا این همه است؟

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
بیشتر آن.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
قطعات قابل توجه
به قاهره بازگشت

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
یا موزه بریتانیا
وقتی پدرم زنده بود

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
من سعی می کنم مکان یابی کنم
چندین قطعه را که ردیابی کرده ایم

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
به حفاری 1921
در ابیدوس،

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
به رهبری پدربزرگ شما

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[رشته های خاطره انگیز]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
دارایی حامی او
منحل شد.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
خانواده ارل آمدند
به این باور که چندین مورد

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
به انگلستان آورده است
از مصر نفرین شدند.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
یکی از مقبره های آبردوس
آشکار می کند توصیف می کند

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
یک چهره زن
فینس آبی، متمایز.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
این قطعات پیدا شد
سراسر کویر

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
نه اینجوری

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
حکاکی های موجود در سایت نشان می دهد
قربانی نگهدارنده

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
صیغه یک پادشاه، پیش از سلسله،

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
توسط یک کشیش اجرا می شود
با استفاده از جادوی قدرتمند هکا.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
آخرین نامه ارل
پدربزرگت را متهم کن

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
از مستی گرفتن قطعه
در سال 1926 با اسلحه برگشت.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
من تعجب نمی کنم.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
سپس آرتور کوروین
از انگلستان ناپدید می شود

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
با جعبه های غارت شده

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
قطعه اومد اینجا

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
من معتقدم اینجا باقی می ماند،
یا میدونی کجاست

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
خب، متاسفم، ندارم.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
دروغ میگی
لطفا بس کن

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
شما آن را درک می کنید
در مورد طلسم و نفرین

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
برای ایجاد اختراع شد
بازاری برای آثار باستانی

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
اولین آثار مصری
در Vaudevilles به نمایش گذاشته شدند.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
هیچ جادوی وجود ندارد، نه هکا،

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
نه ویکا، نه نورس.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
مطمئنی؟

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
به من نشان بده
نظرم را عوض می کنم.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[صدا]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
در کتاب های خنوخ،
فرشتگان نازل شده از جانب خداوند

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
قدرت بالا بردن زندگی را داشت
از ماده بی اثر،

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
تنظیم مجدد عناصر با استفاده از کلمات،

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
نماینده واقعیت نیست،
اما اینها واقعیت هستند

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
این موهبت در خلقت وجود دارد
و اسطوره ضد غرق در سراسر جهان.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
من به هکا در مقبره اعتقاد دارم

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
پدربزرگ شما
اشتباه گرفته،

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
تا آخرین مستند باشد
ذکر این زبان گمشده

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
من به نیروی زندگی اعتقاد دارم
توسط آنها احساس می شود

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
که این مصنوع را در اختیار داشت
مدرک باشد

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
از این جادوی عمیق قدیمی
دفن شده در داخل

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
من معتقدم این هدیه سفر کرده است
زمان و مکان برای دیدار با ما

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
ما آن را پیدا کرده و از آن استفاده خواهیم کرد
تا شوهرم را برگردانم

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
اگر دنبال کرده اید
این قطعه،

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
سپس شما می دانید
که در آن روزها،

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
مردم گنج ها را هدیه دادند
به عنوان هدیه،

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
از آنها به عنوان وثیقه استفاده کرد،

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
آنها را خرید و فروخت
در بازارهای سیاه

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
ممکن است در اسلو باشد،
سنگاپور، بوئنوس آیرس

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
و بعضی چیزها،
زمان فقط طول می کشد

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
شوهر من مرد بزرگی است.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
او از این دنیا نخواهد رفت

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
دهان انداختن و تف کردن
روی تخت بیمارستان

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
کاش میتونستم کمکت کنم

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
امیدوارم پل بهبود یابد.
من انجام می دهم.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
پدربزرگ شما
این قطعه را در دست داشت

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
او حقیقت آن را می دانست.
ناپدید نمی شد.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
من می توانم یک متحد ارزشمند باشم،

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
یا من می توانم تمام تو را داشته باشم
و از شما گرفته شده است.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
ممنون که ما را دیدید
در چنین اطلاعیه کوتاهی

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
درک پیگیری خواهد کرد
با تو فردا

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[موسیقی مورد انتظار]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
قول بده که از او محافظت کنی

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
او جادوگر است.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[سازه های موسیقی]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[یادداشت های عرفانی]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
من تو را فراموش کردم

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[موسیقی تاب دار]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
رابرت!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
ایزوبل؟

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
سلام!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
بابا؟

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[ساخت موسیقی تاب دار]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[ پارس کردن ]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[غرش]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
ایزی؟

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
آنها آمده اند.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
زمان بیدار شدن است.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
ما باید مراقب باشیم
برای این یکی

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
او صحبت می کند.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[موسیقی پیانو می نوازد]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[موسیقی پیانو ادامه دارد]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
هی اینجا چیکار میکنی؟

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
آیا به شیکاگو برمی گردیم؟

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
من نمی دانم. احتمالا نه.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[موسیقی پیانو]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
اون چیه؟

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
آن افراد چه کسانی هستند؟

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
او کسی است.
من او را در تلویزیون دیده ام.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
شارلوت گرو. او
یک کارآفرین فناوری ثروتمند

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
باشه ببین
من تو را عقب می برم

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
شما نمی توانید مدرسه را رها کنید.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
اگر برگردیم
به شیکاگو، چه کسی اهمیت می دهد؟

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
بهت گفتم احتمالا همینطوره
قرار نیست اتفاق بیفتد

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
راست میگه

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
اینجا چیزی هست

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
کجا؟

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
در خانه.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
یک دختر، یک روح.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
من او را دیده ام.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
راه رفتن در خواب همین است.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
خواب دیدن عجیب نیست

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
او است.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
می دانی، پدرم همه چیز را داشت
متخصص قابل تصور در این خانه

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
روحانیون، رسانه ها،

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
ادم، دنگ بات
از هر راه راه

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
و آیا می دانید چه چیزی پیدا کردند؟

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
نادا هیچی

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
عزیزم، خانه ها خالی از سکنه نیست.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
مردم هستند.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
مامان هم میدونه

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
برای همین می خواهد برود.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
مادرت هست
فاصله زیادی با خانواده اش

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
اینجا خانه او نیست

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
آیا برای شما؟

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
من نمی دانم.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
اولین مکان است
که بتوانم به خاطر بسپارم

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
این پیچیده است.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
راست میگه

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
تو دروغگوی بدی هستی

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
باشه برویم

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
خوب است. خودمو میگیرم

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
از پارک می گذرم

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
سلام!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
سلام!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
مراقب باش!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[رادیو موسیقی راک پخش می کند]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
کلیو خاموش.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[تلفن زنگ می خورد]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
هی، موک

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
ممنون که با من برگشتی

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
البته رابرت

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
خیلی طولانی شده است.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
قطعه ای که به دنبالش هستید،
از ابیدوس می آید؟

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
این فقط یک ساده است
مجسمه عروس مرده

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
آنها یک دوجین سکه هستند.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
فینس آبی.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
خوب حفظ شده است؟

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
حالا اگر بود
در اختیار خانواده شما،

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
شما آن را تشخیص خواهید داد

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
اگر بود،
قبل از زمان من بود

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
من هرگز آن را ندیده ام.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
پس درک مندوزا کیست؟

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
او گفت که برای یک NGO کار می کرد،

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
اما او اخیرا در جیزه بود،
انجام برخی تحقیقات،

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
و درخواست کرد که تعدادی را ببیند
از طومارها

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
در میت رهینه
مجبور به انجام دادن

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
با مراسم تدفین در ابیدوس.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
در این طومارها چه بود؟

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
هیچ چیز با ارزشی نیست

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
داستان خانوادگی یک دهقان،
یک صحنه خانگی

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
خوب، شما آنها را وارد کرده اید؟

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
ممکن است آنها را برای من بفرستید؟

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
من مطمئن هستم که ما آن را داریم.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- من آنها را برای شما می فرستم.
- متشکرم، موک.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
به هر حال، رابرت، چرا هستند
این افراد فناوری به طور ناگهانی

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
به این طومارهای قدیمی علاقه دارید؟

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
با پیوندهای عصبی، ما اصلاح کردیم
آسیب سکته مغزی، صرع،

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
و بیماری آلزایمر.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
ما در حال حاضر
خودمان را آپلود کنیم

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
چند وقت قبل
آن حضور دیجیتال

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
قدرت دارد
و پیچیدگی

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
برای تبدیل شدن به حضور؟

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
ما مرگ را درمان می کنیم
مثل یک بیماری

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
در حال حاضر افرادی زنده هستند
که ممکن است نیازی به مردن نداشته باشد.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
وقتی به دنیا آمدن نمی آید
با حکم اعدام،

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
تصور کن چه چیزی زنده است
معنی خواهد داد.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[صدای اعلان ایمیل]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[موسیقی شوم]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] قبل از حرکت فراعنه
شمال، قبل از سلسله اول،

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
یک پادشاه دیوانه درگذشت

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
دختری دزدیده شد
از یک روستا،

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
در قبر بیرونی به قتل رسیدند

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
روح او به یک مجسمه بسته شده است،
دوباره بلند شدن

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
به عنوان کنیز این پادشاه
در دنیای آینده

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
اسمش آرا بود.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
عمه سعی کرد دنبالش برود،

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
اما راه گم شد
و مقبره پیدا نشد.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
او هرگز جستجو را متوقف نکرد.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
تکلیف گذشت خواهر
به دختر، مادر به پسر

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
خواهر ما را مقید پیدا کنید

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
در تاریکی بی پایان
و آزادش کن

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
اگر در حال خواندن این مطلب هستید،

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
این وظیفه به شما منتقل شده است.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[موسیقی پیش بینی شده]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[موسیقی موج می زند]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[رد پا]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- هی
- سلام.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
مدرسه زنگ زد

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
گفت نمی توانند او را پیدا کنند
امروز صبح به مدت دو ساعت

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
آره میدونم

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
قرار بود او را پس بگیرم

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
او می خواهد بماند.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
حدس می‌زنم الان آدم بدی هستم؟

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
نه عزیزم
من همه اینها را روی تو نگذاشتم.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[تهویه مطبوع روشن می شود]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
اوه خدای من

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
جیز.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
چرا این لعنتی
همیشه سعی می کنید ما را در یخچال نگه دارید؟

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
میشه - میشه لطفا؟

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
هی، ایز، آیا قاطی کردی؟
با ترموستات؟

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
من حتی نمی دانم چگونه کار می کند.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
خوب، خوب، به آن دست نزن.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
من نکردم!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
نیازی ندارد
برای فرود یک شاتل فضایی

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
فقط باید خانه را حفظ کند
در 68 درجه

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
باشه 68. ثابت شد.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
میتونی بیای پیش ما بمون

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
آنها به من اجازه نمی دهند.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
آنها اهمیتی نمی دهند.
فقط مرا به اطراف می کشانند.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
چی؟

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
دونده؟ این؟

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
کی اینجا بود؟

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
جانیس گفت که وجود دارد
برخی از افراد امنیتی

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
بیرون در پیاده رو؟

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
عتیقه بود
دلال و اوم...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
شارلوت گرو.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
شارلوت گروو؟

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
اینها جیب های عمیقی هستند، رابرت.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
یک کنسرت برای شما خوب خواهد بود.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
اگر دارید
چیزی واقعی در جریان است،

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
این شیکاگو
مکالمه تغییر می کند

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
بله، کتاب من یک چیز واقعی است.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
میدونم عزیزم

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
از من خواستی صفحاتی را بخوانم.
صفحات کجاست؟

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
من هنوز نیومدم عزیزم

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
کی قراره به اونجا برسی؟

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
من - نمی دونم
کاری که تمام روز انجام می دهید

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[صداهای الکتریکی،
رادیو جاز می نوازد]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
اوه خدای من
الان با من شوخی میکنی؟

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
چه لعنتی؟

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[موسیقی وهم انگیز]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
کوئه؟

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[سازه های موسیقی]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[فریاد می زند]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
اون چی بود؟

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
کلیو! خاموش!
[رادیو متوقف می شود]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
به خدا قسم اون لعنتی
چیزی به من مسخره می کند، باشه؟

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
این راحت نیست.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
این - این - وحشتناک است!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
کلیو، داری به بث مسخره می کنی؟

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
من بث را مسخره نمی کنم.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
با خواکین تماس بگیر،
و او را به اینجا برگردانید

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
این باحال نیست

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
یعنی دوستش دارم اما هیچی
همیشه در حال رفع شدن است

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
باشه، باشه،
من می کنم، قول می دهم، باشه؟

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
بدون آب گرم

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
من صبح جلسات دارم.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
نمی توانم دور هم بنشینم
در تاریکی،

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
بدون آب گرم،
مثل اینکه در حال کمپینگ هستیم

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
ایزی!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
یک کیف ببند!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
میریم رم!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
مامان، این برق نیست.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
اون دختره؟ او عصبانی است.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
چی؟ چه دختری؟

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
دختر تو خونه؟

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
یک روح در اینجا وجود دارد

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
عزیزم، این خانه خالی از سکنه نیست.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
قدیمی است،
و وصله شده است،

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
و زمانی که هیچ چیز واقعا نمی شود
ثابت شد، این چیزی است که اتفاق می افتد.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
یک کیسه ببندید.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
مجموعه مشتری خالی است.
ما به رم می رویم.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
می آیی یا می مانی؟

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
نه، من باید عقب بمانم
و این چیزها را درست کنید

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
این خانه موجوی بدی دارد، رابرت.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
شاید نتوانی آن را ببینی،
اما من انجام می دهم.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
می توانیم به شیکاگو برویم،

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
با آنچه می سازم زندگی کنم،
می توانید آنجا بنویسید

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
چه اشکالی دارد؟

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
ما به رم می رویم.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
وقتی او به خواب می رود،
دزدکی بیرونش می کنم

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
ملاقات من؟

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
بله، اگر بتوانم!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[موسیقی شوم]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[وزوز الکترونیکی]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[صدای سوش]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
رابرت!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[بستن درها]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
رابرت!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[رشته های فوری]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[یادداشت های دلخراش]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
رابرت!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[صداهای الکترونیکی]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[یادداشت های تاب دار]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
یادت هست
خواب ما راه می رود، رابرت؟

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
تو آدم روشنی بودی،
کودک نترس

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
دختر شما هم همینطوره
جسور، باهوش

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
این مکان چیست؟

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
آیا این مرگ است؟

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
اونایی که منو بردند
بازگشته اند.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
آنها باید برگردانده شوند
و کشته شد.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
ما مردم را نمی کشیم.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
من گوشت تو را پوشیده ام

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
من قلب شما را می شناسم.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
شما نمی توانید از من پنهان شوید.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
نام شما آرا است.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[صدای ناهماهنگ]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
من دیگر گرفته نمی شوم.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
بنده قیام نمی کنم.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
آنها را برای من بیاور.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[یادداشت های تاب دار]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[موسیقی شاد]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
من آنجا هستم.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
من آنجا هستم.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
من چیزی که شما دنبالش هستید را دارم.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
شما خوش آمدید
که بیاید و آن را بگیرید.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
کلیو، موسیقی.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[موسیقی کلاسیک پخش می شود]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
کلیو، موسیقی!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[موسیقی گیتار پخش می شود]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
موسیقی.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[موسیقی جاز پخش می شود]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
اون خودش نیست

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
آرزو دارم خودم نباشم

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
بگذار هر چیزی جز خودم باشم

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
نمیشه بهش اعتماد کرد

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
اوه، او صداها را می شنود.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
آنها را می شنوید، رابرت.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
به او بگویید که آنها را می شنوید.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
گذشته گذشته است.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
گذشته هرگز گذشته نیست.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
هیچ چیز دوست داشتنی از دست نمی رود.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
اون خودش نیست

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
آرزو دارم خودم نباشم

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
بگذار هر چیزی جز خودم باشم

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
نمیشه بهش اعتماد کرد

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
اوه، او صداها را می شنود.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
آنها را می شنوید، رابرت.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
به او بگویید که آنها را می شنوید.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
توقع داری چکار کنم؟

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
آنها به دنبال او می آیند، رابرت.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
این به شما بستگی دارد که آنها را ملاقات کنید.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[موسیقی جاز پخش می شود]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
فکر کردم تنهام.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
پدرم کجاست؟

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
ببین چقدر خوشگلی

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
این تو در چراغ ها هستی
و چیزهای دیگر، اینطور نیست؟

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
آره، من خیلی خوب حرکت نمی کنم
در آن

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
من موسیقی شما را دوست دارم.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
مال من نیست.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
وقتی بیدار شدم روشن بود.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
تو اینجا بودی
وقتی پدرم پسر بود

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"و همینطور خدایان
از بشریت دور خواهد شد

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
و فقط فرشتگان بد
باقی خواهد ماند."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
اون چیه؟

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
من شرمنده وقتی بچه ها
برای دیدن من خیلی پیر شو

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
تک بچه ها و ... دیوانه ها.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[موسیقی تاب دار]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[صدای ناگهانی]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
حالت خوبه؟

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
آره من خوبم

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
اینجا چیکار میکنی؟

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
صحبت با دختر مرده
رقصیدن در بدن شما

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
رقصم چطوره؟

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
بد نیست. خیلی عجیبه

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
برای این آمده اند؟

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
بله.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
چگونه کسی می تواند
در اینجا گیر افتادن؟

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
خب، شارلوت معتقد است
از زبان باستانی استفاده می کردند

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
تا روحش را ببندد،

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
"با" او به آن مجسمه
برای سفر به دنیای بعدی

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
شاید یک زبان ماقبل بشری

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
که بیانگر واقعیت نیست،
اما واقعیت است

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
و اگر درست صحبت کنید،
شما می توانید ماده را تغییر دهید،

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
شاید حتی دستکاری
زندگی و مرگ

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
بنابراین، اگر او واقعی است، پس همین است؟

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
آره

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
همه چیز مهم رو گفتی
برگشت

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
خب دروغ گفتم

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
پس می دانستی که او اینجاست؟

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
وقتی جوان بودم،
یه چیزی حس کردم

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
اما آنها به من گفتند
که خواب می دیدم

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
مادرم را گذاشتند،
مادربزرگت،

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
در یک موسسه روانی

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
گفتند چنین چیزی وجود ندارد
مثل روح های گمشده

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
یا زبان های نور،
بدون جادو

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
به جز وجود دارد.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
بله.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
بله.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
او گفت

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"خدایان خواهند رفت."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
آره

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
این یک هشدار باستانی است
از خدای توث،

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"همه خدایان
زمین را ترک خواهد کرد

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
فقط فرشتگان شیطانی
باقی خواهد ماند.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
جهان بی نظم خواهد شد
و به اشتباه برو

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
همه خوبی ها ناپدید خواهند شد."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
ایزوبل!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
پس من خوکچه هندی شما هستم.
من طعمه ام

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
تو هیچ وقت در خطر نبودی

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
شما این را نمی دانید.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
اگه از من استفاده کنه چی
برای پریدن از پشت بام؟

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
اون منم

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
ببینید؟
اون اونجاست...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
و او آنجاست

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
او به ما خیره شده است
تمام این سال ها

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
پس چگونه می توانیم او را آزاد کنیم؟

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
من نمی دانم.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
پاسخ به آن سوال
با یک مرد است

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
که به زبان مرده صحبت می کرد
و 5000 سال پیش کشته شد.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[تلفن زنگ می خورد]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
آیا آن را کنار گذاشتی؟

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
خیر

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
بستنی دوست داره

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
بستنی خوبیه

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
خیلی خب،
میخوام اینجا بمونی

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[درک در تلفن] باز کنید
دروازه، قطعه را به من بده

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
تو به من زنگ زدی، من اینجا هستم.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
من آن را ندارم.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
مست هستی؟

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
من یک ساعت پیش با شما صحبت کردم.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[موسیقی پیش بینی شده]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
متاسفم،

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
ولی نمیدونم چی گفتم

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
من آن را ندارم.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
من دو تا مرد دارم
در پیاده رو،

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
نه افراد امنیتی ما،
فریلنسرهای محلی

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
آنچه را که اینجا هستم به من بده،
یا می روند و بچه ات را می برند.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
داریم بستنی میخوریم

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
آیا می خواهید مقداری؟

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
نه ممنون

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
تافی و خامه است.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
شما باید مقداری داشته باشید.
این بهترین است!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
کجاست؟

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
هوشمند.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
شارلوت چیز واقعی است.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
روزهای سخت در راه است،
حتی برای افرادی مثل شما

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
خودت را نگه دار
در سمت راست چیزها،

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
تو خوب میشی

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[صدای تصادف]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
لعنتی!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
یک حوله بردارید.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
ایزی!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
ایزی!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
ایزوبل!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
ایزوبل!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
سلام مجدد

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
برای من اومدی؟

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
تو منو پیدا کردی

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
من همین جا هستم.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
الان منو میبینی؟

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
اون چی بود؟

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
من نمی توانم شما را بشنوم.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
صحبت کن

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
استاد شما کجاست؟

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
کجا؟

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
بهت گفتم،
بقیه کجا هستند

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
لطفا

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
بیارشون اینجا

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
خواهش میکنم اذیتش نکن

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
این کار او نیست.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"تو انتخاب شدی
برای یک سفر زیبا"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
آنها گفتند.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"تو در یک مزرعه بیدار خواهی شد
نی در سرزمین صلح،

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
یا خانواده ات را نابود خواهیم کرد

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
خانه شما را بسوزانید،
و به هر حال تو را ببرم."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[تف]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
عمه ام به من گفت: «شجاع باش.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
پیدات میکنیم،
ما آنها را دنبال خواهیم کرد."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
الان کجایی؟

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
چرا دنبال من نیومدی؟

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
دلتنگ شدی
تو عزادار شدی

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
استخوان های من کجاست؟

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
گوشت من کجاست؟

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
"کا" من خاک است.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
من به این نیاز دارم

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
و تو این را به من می دهی

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
شما عاشق موسیقی هستید.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
شما عاشق رقصیدن هستید.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
او عاشق رقصیدن است -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
من دیگر گرفته نمی شوم.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
مرا به آنها بده،
و من تو را خواهم کشت

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
و خانواده شما، و من خواهم کرد
این خانه را با خاک یکسان کنید!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[فریادهای روده ای]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
باشه باشه

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
باشه عزیزم فقط همینجا بمون

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
چه اتفاقی افتاد؟

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
باشه
هیچی نشد عزیزم

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
هیچی.
این فقط یک تصادف کوچک بود.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
فقط همین جا بمون تا
من برمی گردم و تو را می گیرم، باشه؟

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
همه چیز خوب میشه

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
خوب میشه

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[موسیقی ریتمیک]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[موسیقی فوری تر می شود]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[یادداشت های خارج از چرخه]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[تلفن زنگ می خورد]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
یک دقیقه صبر کن

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
بارها و بارها.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
پس چگونه می توانیم او را آزاد کنیم؟

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
پاسخ به آن سوال

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
با یک مرد است
که به زبان مرده صحبت می کرد

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
و 5000 سال پیش کشته شد.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
دوباره و دوباره.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
هرگز تمام نمی شود.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
متوجه شدم!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
متوجه شدم!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[صدای تلفن]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[صدای جاری شدن آب]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
چه نوع تصادف؟

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
اوم ما را تهدید کرد

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
و اوم
و بعد جنگیدیم

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
و او صدمه دید

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
من بودم

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
نه، ایزوبل، این تو نبودی.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
این تو نبودی عزیزم

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
شما باید استفاده کنید
کف شوی چوبی

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
یا لاک کنده می شود،
و مامان عقلش را از دست خواهد داد.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
چه اتفاقی برای او می افتد؟

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
من هنوز نمی دانم.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
من طبقات را انجام می دهم.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[تلفن زنگ می خورد]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
اوه لعنتی

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[شارلوت در تلفن]
چرا جواب نمیدی

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
وقتی همسرت تماس می گیرد،
آقای کوروین؟

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
میدونم شماره رو میبینی

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
میدونم گوشی رو میبینی

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[ایستا]
فکر کردی ما نمی دانیم؟

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
اگر شما می توانید ببینید، ما می توانیم ببینیم.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
آنچه را که آمده ام به من بده،

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
یا آن ویدیو می رود
به فدرال ها،

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
و دختر شما خرج می کند
بقیه عمرش در زندان

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
ما به شما می آییم.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
آیا این چیزی نیست که او می خواهد؟

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
برای اینکه بقیه بیایند؟

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
الان باید از اینجا بروی

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
خیر

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
از پشت در برو بیرون

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
شما از پارک عبور می کنید
در حال حاضر به ماریا، ایزوبل.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
نه!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
فکر می کنم می دانم

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
چگونه شما را آزاد کنم

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
من فکر می کنم که وقتی شما هستید
خارج از گوشت،

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
شاید زمان برای شما باشد
غیر خطی است

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
شاید زمان...
همه یک تکه است

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
همه به یکباره حضور دارند.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
شاید بتوانی...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
با مرگ خودت حاضر شو

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
من هرگز آنجا نمی روم.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
قدرت...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
که تصویب شد
از کشیش به کشیش،

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
که قدرت را می توان آموخت.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
آیا زبان تکرار شد؟

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
دوباره و دوباره.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
مثل یک آهنگ.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
اگه میتونی بفهمی
این قطعه،

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
سپس شما می توانید
این زبان،

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
و شما می توانید "با" خود را باز کنید.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
می توانستی برگردی

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
تو منو میخوای
تا دوباره با قتلم زندگی کنم

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
آره

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
دوباره و دوباره و دوباره

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
تا زمانی که صاحب
قدرتی که داشت

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
من کشیش نیستم

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
چگونه می توانستم آن را درک کنم؟

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
برای من یک ابدیت طول خواهد کشید.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
ابدیتی که داری

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
اینطور نیست؟

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
خیر

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
خیر

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
تو زیاد میپرسی

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
من به شما اجازه نمی دهم
دوباره به ایزوبل صدمه زد.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
مرا درک می کنی؟

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
سلام.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
سلام!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
بگذار ببرند و بروند.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
آنها چه فکر می کنند
او می تواند برای آنها انجام دهد؟

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
به آنها نشان دهید که چگونه برای همیشه زندگی کنند.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
بهش نشون دادم
چگونه خود را نجات دهد

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
باید بری
الان باید بری

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- حالا!
- بدون مامان نه!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
بدنش را از دست داد
خیلی وقت پیش

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
و او - او دوست دارد که تو باشد.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[تلفن زنگ می خورد]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
چی؟؟

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[شارلوت در تلفن]
بیرون بیاور،

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
و شما می توانید همسر خود را داشته باشید.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
ببین دیدی
کاری که او با مرد شما انجام داد

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
اگر من این کار را انجام دهم، او انجام خواهد داد
برای من و دخترم هم همینطور

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
بنابراین، نه.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
شما باید وارد شوید و آن را بگیرید.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
ببین اجازه نده داخل
و دور از چشم بمانید.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
مامان باهاشونه؟

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
بله.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[موسیقی پرتعلیق]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[زنگ در به صدا در می آید]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
مادرم کجاست؟

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
در ماشین.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
پدرت کجاست؟

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
من شارلوت گرو هستم.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
من فکر نمی کنم ما بوده ایم
به درستی معرفی شده است.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
ایزوبل کوروین.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
منو دعوت میکنی داخل یا نه؟

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
همین الان همسرم را بیاور اینجا

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
حرکت نکن لعنتی

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
چه چیزی در دست دارید؟

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
این Enfield Mk است. 2
مورد استفاده پدربزرگ من

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
در طول جنگ افغانستان در سال 1880،

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
و آن را در کامل است
دستور کار

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
فکر می کنی پدرت این کار را می کند؟
کسی رو جلوی خودت بکشی؟

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[آتش اسلحه]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
زن رو بیار داخل

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
زن را بیاور

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
چیزی که شما در اینجا نگه دارید
متعلق به شما نیست

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
از محل استراحتش دزدیده شد
مکان، و باید برگردانده شود.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
اوه خدای من
داری چیکار میکنی رابرت؟

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
فقط به آنها آنچه می خواهند بدهید!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
باشه، بگیر،

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
و بدن دوستت و برو.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
پس این چه چیزی است
همه هیاهو در مورد

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[زمزمه الکترونیکی،
پخش های رادیویی]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
اینجا با ما هستی؟

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
من دشمن تو نیستم

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
من اینجا برای یک ماموریت رحمت هستم.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
من به دنبال تو بودم
برای مدت طولانی،

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
تا این را برای شما بیاورم

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
این یک تکه استخوان است
در شکاف قبر شما پیدا شد

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
داخل این خرده تعبیه شده است
همه چیزهایی که زمانی بودی

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
و می تواند دوباره باشد.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
این بلوک های سازنده شماست.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
گوشت شما زمان را سفر کرده است
برای دیدار با شما

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
آیا این ایده نیست؟

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"با" ممکن است افزایش یابد،
"کا" آن را پیدا کنید و برگردید؟

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[رادیو اوج می گیرد، سپس متوقف می شود]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
من دیگه اون نیستم

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
آن دختر با فریاد جان داد.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
هر کس را می شناخت مرده اند.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
چیزی برای من باقی نمانده
در آن تن اما درد و اندوه

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
چه کسی شما را فرستاد؟

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[تنهای بلند]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
من کشته شدم تا برای پادشاهی قیام کنم.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
او کجاست؟

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
با یک کشیش روبرو شدی.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
او به یک زبان قدیمی صحبت می کرد،
و تو را مقید کرد

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
من دوباره به شما پیشنهاد می کنم.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
میتونی این هدیه رو برام بیاری؟

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
تمام چیزی که من هستم اینجاست؟

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
من معتقدم شما می توانید به من کمک کنید.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
شوهرمو برگردون
و من دنیا را برایت خواهم آورد.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
آیا شما، لطفا؟

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[وزوز لوازم خانگی]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
ایزوبل؟

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[کشیش آواز می خواند]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
تو می خواهی من زندگی کنم
دوباره قتل من؟

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
آره

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
دوباره و دوباره و دوباره،

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
تا زمانی که صاحب
قدرتی که داشت

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[کشیش آواز می خواند]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[آرا آزمایشی می خواند]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[فریاد می زند]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[وزوز لوازم خانگی]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[هر دو می خوانند]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[صدای کشیش ضعیف می شود]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[صدای آرا قوی تر می شود]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[آرا آواز می خواند]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[آرا آواز می خواند]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[آرا می خندد]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[سکوت]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[زوز زدن وسایل برقی متوقف می شود]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[صدای آرا تنها می خواند]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
اگر بتوانم راهی برای بازگشت پیدا کنم،
مردانی که مرا کشتند نیز می توانند.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
اینجا امن هستی

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[آرا آواز می خواند]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
اجرا کنید.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
شما

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
تو دیدی که مادرت دید.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
فهمیدی

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
می توانستی بگویی،
"او دیوانه نیست.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
آنچه او می بیند اینجاست."
اما تو می خواستی مثل آنها باشی.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
مردان با پاسخ.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
او شما را دوست داشت.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
تو بهش خیانت کردی

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
آخرش باهاش ​​بودم

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
دردش را کم کردم

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
من به او کمک کردم.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
وگرنه تنها می مرد

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
مثل من.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
من نمی دانستم.
من خیلی جوان بودم.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
این خانه مقبره است.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
خواهش میکنم اذیتش نکن

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
من این سن را به یاد دارم.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
وقتی دیدی،

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
همه چیز یک ارتعاش است

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
درست مثل مرتب کردن مجدد ماده،

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
مثل حرکت دادن دست هایت

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
بذار بهت نشون بدم

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
همه را در این اتاق بکش

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
اینجا کجاست؟

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
بیا
دستم را بگیر

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
من این را دوست ندارم.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
من تو را دارم

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
بگذار بروم.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
من نمیتونم اینجا بمونم
عذاب آور است.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
پل!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
من نمی خواهم - من این را نمی خواهم.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
صبر کن
پیداش کردم!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
ما شما را برمی گردانیم.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
دوستم داری؟

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
البته من شما را دوست دارم.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
بگذار بروم.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
برگرد!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
تو مرا ترک نمی کنی!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
اون پل نبود

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
اون پل نبود
نمیدونم اون کی بود

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
پل یک مبارز است.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
او تسلیم نمی شد.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[صدای آرا] شارلوت!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[آرا آواز می خواند]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
کجایی؟

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
عجب!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[صدای آرا]
ما چیزی را داریم که برای آن آمده ایم.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
و بنابراین راه برگشت را پیدا کردم.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
نه مثل خودم

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
هنوز نه.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
اما به عنوان یک فرد قدرتمند.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
قدرتمند

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
با یک دنیا بیدار شد
در پای من

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[آرا آواز می خواند]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[گوینده خبر] فقط هفته ها
پس از دفن شوهرش،

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
غول فناوری شارلوت گرو
جسد در خانه اش پیدا شد

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
از آنچه پزشکان گفته اند
علل طبیعی است

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
پلیس هیچ مدرکی پیدا نکرد
سوء مصرف مواد یا بازی ناپسند

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
شهرک سازی
از املاک گروو اکنون -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
من شما را ملاقات خواهم کرد
در موزه، ساعت 1:30؟

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
باشه

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[گوینده خبر]
- آشکار شده اند،

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
ثروت هنگفت او را ترک کرد
به یک بخش مرموز

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
چه خبر است؟

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
آرا گفت اگر بتواند
برگردند، آنها هم می توانند.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
اکنون شورش هایی در قاهره وجود دارد،
اتفاق عجیبی در حال وقوع است

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
فکر کنم یه چیزی بیدار شده

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
موکه از من می خواهد که به قاهره بروم،
اما من به او گفتم نمی توانیم برویم.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
خانواده اش...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
از طریق پیام ارسال کرد
4000 سال و شما آن را پیدا کردید.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
با موک تماس بگیرید.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
باید بری

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] من به خوبی به یاد داشتم.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
در طول زمان،
خاطره مرا پیدا کرد

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
مرا نگه داشت، مرا به خانه برد.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
آرا!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] هیچ چیز گم نشده است

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
هر چه هست، بوده است،
یا خواهد بود، حمل می کنیم.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
نقاط نورانی
در دریایی از زمان

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[ایزوبل] کلیو، موسیقی، لطفا.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[نوازندگی جاز]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] ما زمزمه هایی می شنویم

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
در گوشه های تاریک
و لحظات آرام

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
پژواک، دراز کردن، جستجو.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
همه در حال بازگشت هستیم.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[رادیو استاتیک]